論文內(nèi)容學(xué)術(shù)性較強(qiáng)，相對(duì)其他文件具有特殊性，質(zhì)量要求也不同。根據(jù)不同的要求及發(fā)表期刊的等級(jí)，一般分為SCI，國(guó)外普通期刊，國(guó)內(nèi)一級(jí)期刊，一般期刊，研究生論文和本科畢業(yè)論文。論文翻譯需要譯員具備深厚的知識(shí)儲(chǔ)備和專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言表達(dá)，能夠嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖g出原文的內(nèi)容，做到術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一。我們翻譯的論文主要為SCI發(fā)表級(jí)別。
標(biāo)書(shū)是招標(biāo)項(xiàng)目中重要的文件，內(nèi)容影響到多方的利益。標(biāo)書(shū)翻譯要求嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嬓?，?nèi)容上不能出現(xiàn)前后矛盾，模棱兩可的情況。專(zhuān)業(yè)詞匯表達(dá)要符合行業(yè)規(guī)范，語(yǔ)句要精練簡(jiǎn)短。譯員要熟悉標(biāo)書(shū)內(nèi)容涉及的政策法規(guī)，做到規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化。不準(zhǔn)確的翻譯，可能會(huì)對(duì)任何一方產(chǎn)生巨大損失。標(biāo)書(shū)翻譯時(shí)我們做到分工明確，注重效率。常見(jiàn)的標(biāo)書(shū)為機(jī)械類(lèi)和工程類(lèi)。
新聞具有真實(shí)性，時(shí)效性和準(zhǔn)確性的特點(diǎn)。翻譯過(guò)程中，需嚴(yán)格遵守其原則，譯文表達(dá)要嚴(yán)謹(jǐn)，簡(jiǎn)潔，重點(diǎn)突出，用詞要精準(zhǔn)，句法邏輯性要強(qiáng)。在時(shí)效上，需要在短時(shí)間交付譯文。新聞的受眾一般是國(guó)際性的，在語(yǔ)言的表達(dá)上要避免中式思維，表達(dá)要本地化，地道專(zhuān)業(yè)。擅長(zhǎng)新聞翻譯的譯員，不僅專(zhuān)業(yè)知識(shí)過(guò)硬，效率要高。我們長(zhǎng)做的新聞?lì)愋蜑橹凶g外文翻譯，采取母語(yǔ)級(jí)別翻譯。
技術(shù)手冊(cè)主要是企業(yè)及產(chǎn)品的關(guān)鍵信息。為了更好的展現(xiàn)企業(yè)的優(yōu)勢(shì)，技術(shù)手冊(cè)的翻譯要求精準(zhǔn)專(zhuān)業(yè)。為了更好的服務(wù)于客戶(hù)，我們結(jié)合在技術(shù)領(lǐng)域積累的大量翻譯內(nèi)容，建立了專(zhuān)業(yè)翻譯詞庫(kù)，以確保翻譯質(zhì)量。在技術(shù)手冊(cè)翻譯中，譯員首先會(huì)查閱客戶(hù)公司的背景資料，結(jié)合手冊(cè)內(nèi)容進(jìn)行專(zhuān)業(yè)翻譯。
合同翻譯和協(xié)議翻譯中如果出現(xiàn)文字誤差后果可能會(huì)非常嚴(yán)重，合同翻譯過(guò)程中會(huì)對(duì)合同雙方和參與方的每項(xiàng)條款都加以分析并充分理解。此外在涉及合同和協(xié)議翻譯時(shí)，需要深入了解目標(biāo)國(guó)家的法律和商業(yè)環(huán)境綜合知識(shí)。
廣告是向公眾介紹商品、報(bào)導(dǎo)服務(wù)內(nèi)容或文娛體育節(jié)目的一種宣傳方式。在廣告語(yǔ)的翻譯上需要考慮其受眾群體，語(yǔ)言表達(dá)要簡(jiǎn)短精準(zhǔn)。用最少的字表達(dá)最核心的信息，以達(dá)到廣告宣傳的效果。
公司章程，是指公司依法制定的、規(guī)定公司名重大事項(xiàng)的基本文件，公司章程具有法定性、真實(shí)性、自治性和公開(kāi)性的基本特征。翻譯中需要結(jié)合每個(gè)公司的行業(yè)背景信息進(jìn)行精準(zhǔn)翻譯。
財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告是專(zhuān)業(yè)性質(zhì)最強(qiáng)的文本類(lèi)型，翻譯需要術(shù)語(yǔ)分析、句式分類(lèi)到語(yǔ)法檢查、語(yǔ)言潤(rùn)色等一系列流程。專(zhuān)業(yè)的翻譯需要具備財(cái)務(wù)審計(jì)等專(zhuān)業(yè)知識(shí)，避免非專(zhuān)業(yè)譯員出現(xiàn)錯(cuò)誤翻譯。
